Rezervační stránka v angličtině a ukrajinštině
Klienti ze zahraničí vidí rezervační stránku anglicky nebo ukrajinsky: jak se jazyk vybere, jak poslat odkaz v jazyce klienta a co se překládá.
Rezervační stránka vašeho podniku umí česky, anglicky a ukrajinsky. Klient ze zahraničí ji uvidí ve svém jazyce, i s vašimi službami a popisy. Nic nezapínáte a nic nenastavujete, funguje to všem podnikům samo a je to v ceně předplatného.
Kdy se vám to bude hodit
- Máte klienty z Ukrajiny. Stránku uvidí ukrajinsky a službu i termín si vyberou bez překladače.
- Chodí k vám cizinci. Turisté na masáž, lidé, kteří tu pracují a potřebují ke kadeřníkovi, nebo řidič, kterému se cestou pokazilo auto. Anglická stránka jim ušetří telefonát.
- Klient vám napíše anglicky, že chce termín. Pošlete mu odkaz, který se otevře rovnou v angličtině.
- Chcete vědět, co cizinec na stránce uvidí. Přepněte si ji sami a projděte ji.
Jak stránka pozná jazyk klienta
Výchozí jazyk stránky je čeština. Stránka se řídí jazyky, které má klient nastavené v telefonu nebo v prohlížeči. Projde je v pořadí, jak si je klient seřadil, a vezme první, který stránka umí:
- Čeština nebo slovenština: stránka je česky, přesně jako dosud.
- Ukrajinština: stránka se sama přepne do ukrajinštiny.
- Angličtina nebo jiný jazyk, třeba němčina: stránka zůstane česky a nahoře nabídne lištu „View this page in English“. Jedním klepnutím se přepne do angličtiny.
Hodně lidí v Česku má telefon v angličtině, proto se stránka do angličtiny sama nepřepíná a jen ji nabídne. Kdo má mezi jazyky v telefonu nebo prohlížeči i češtinu nebo slovenštinu, lištu nevidí vůbec. Kdo lištu zavře křížkem, už ji neuvidí.
Náhled odkazu na Facebooku nebo ve WhatsAppu a vaše stránka ve vyhledávačích jsou česky. Odkaz s ?lang=en nebo ?lang=uk má náhled v tom jazyce.
Přednost má jazyk, který si klient vybere sám, nebo který je v odkazu od vás. Stránka si ho zapamatuje, takže ho příště přivítá stejný jazyk.
Přepínač jazyka na stránce
Vpravo nahoře v hlavičce stránky, vedle tlačítka pro sdílení, je zeměkoule se zkratkou jazyka: CS, EN nebo UK. Klepnutím se otevře seznam:
- Čeština
- English
- Українська
Každý jazyk je napsaný svým vlastním jménem, ať ho cizinec najde. Po výběru se stránka hned přepne. Když má klient rozpracovanou rezervaci, nepřijde o ni.
Jak poslat odkaz rovnou v jazyce klienta
- Otevřete Přehled a vpravo nahoře klikněte na Rezervační stránka.
- V okně zkopírujte Odkaz na rezervační stránku.
- Na konec odkazu připište ?lang=en pro angličtinu, nebo ?lang=uk pro ukrajinštinu.
- Pošlete odkaz klientovi, třeba v SMS, e-mailem nebo ve zprávě.
Odkaz pak vypadá třeba takto: https://vas-podnik.natermin.cz/rezervace?lang=en. Klientovi se stránka otevře rovnou anglicky a příště už si jazyk pamatuje. Stejně to funguje i s odkazem na jednu provozovnu.
Co se přeloží
Celá cesta klienta k rezervaci, tedy všechno, co na stránce píše NaTermin:
- Výběr provozovny, člena týmu, služby a termínu, včetně kalendáře se dny a měsíci.
- Formulář s kontaktními údaji a pole na ověřovací kód.
- Potvrzení rezervace na stránce.
- Platba zálohy při rezervaci a stránka po návratu z banky.
- Nákup dárkového poukazu.
- Recenze a hodnocení na stránce.
- Nabídka věrnostní kartičky po rezervaci, když máte věrnostní program zapnutý.
- Lišta se souhlasem s cookies.
- Hlášky, třeba že vybraný termín už není volný.
Vaše texty se přeloží samy
Texty, které jste napsali vy, se přeloží automaticky:
- Popis podniku.
- Názvy a popisy kategorií a služeb.
- Popisky u služeb, které po klientovi chtějí fotku, poznámku nebo dokument.
- Pozice, popis a specializace členů týmu.
Texty dál píšete jen česky, žádné překlady nevyplňujete. Překlad se uloží, takže se nepřekládá při každé návštěvě. Když český text změníte, přeloží se znovu sám.
Nový nebo změněný text se přeloží při první návštěvě v cizím jazyce. Ten první návštěvník ho proto může ještě vidět česky, další už přeložený.
Co zůstává beze změny
- Název podniku, jména lidí a adresy. Jsou to vlastní jména, nepřekládají se.
- Ceny. Zůstávají v Kč a ve stejné výši v každém jazyce.
- Čeština. Kdo má prohlížeč česky nebo slovensky, vidí stránku přesně jako dosud.
- Administrace. Vy pracujete česky jako vždy.
Co zatím chodí česky
- E-maily a SMS klientům. Potvrzení, připomenutí, zrušení rezervace i SMS s ověřovacím kódem.
- Stránky, na které klient přijde z e-mailu nebo SMS. Zrušení a změna termínu, platba zálohy odkazem a věrnostní kartička.
Tipy jak si práci usnadnit
- Podívejte se na svou stránku očima cizince. Otevřete ji s ?lang=en nebo ?lang=uk na konci a projděte služby.
- Pište názvy a popisy služeb jasně a bez zkratek. Čím srozumitelnější čeština, tím lepší překlad.
- Píšete někde anglicky, třeba na webu nebo v profilu na Googlu? Dejte tam odkaz s ?lang=en.
- Klientům z Ukrajiny posílejte odkaz s ?lang=uk.
Když něco nefunguje
Služby se v angličtině ukazují česky
Nový nebo změněný text se přeloží při první návštěvě v cizím jazyce. Načtěte stránku za chvilku znovu, pak už bude přeložený.
Po vyzkoušení vidím svou stránku pořád anglicky
Stránka si jazyk pamatuje. Klikněte vpravo nahoře na zeměkouli a vyberte Čeština.
Překlad služby mi nesedí
Překlad zatím nejde ručně upravit. Zkuste službu v češtině popsat jednodušeji, po uložení se přeloží znovu. Když to nepomůže, napište nám.
Klient dostal potvrzení česky
Je to tak správně. E-maily a SMS klientům zatím chodí česky, přeložená je stránka.
Cena je i v angličtině v Kč
Je to tak správně. Ceny se nepřepočítávají, klient platí v Kč stejně jako dosud.
Kam dál
- Provozovna - základní nastavení - kde napíšete popis podniku.
- Ceník podniku na jedné stránce - názvy a popisy služeb.
- Přidání zaměstnance do týmu - pozice, specializace a popis člena týmu.
- Dárkové poukazy - poukaz si klient ze zahraničí koupí i ve svém jazyce.
Vyzkoušejte si to v aplikaci
Otevřeme sekci v aplikaci.